1
00:01:39,967 --> 00:01:45,267
<b>Soldato Kurt Russell Azione Fantascienza 1998
720p [H246-mp4] Sottotitoli in inglese.</b>

2
00:01:49,568 --> 00:01:51,819
Un soldato non parla...

3
00:01:51,987 --> 00:01:55,239
finché non gli viene parlato da a
ufficiale superiore.

4
00:01:56,575 --> 00:01:59,535
Un soldato non mostra pietà.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,746
La misericordia è debolezza.

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
La debolezza è la morte.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,346
Le Forze sono la sua famiglia.

8
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Lui è molto felice...

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
quando si eseguono gli ordini.

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,686
Un soldato vive per uccidere.

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Un soldato non ha bisogno di no
amico o famiglia.

12
00:02:38,575 --> 00:02:42,495
La guerra è sua amica. Il
Le forze sono la sua famiglia.

13
00:07:07,135 --> 00:07:10,137
Signore, il colonnello Mekum sì
il suo nuovo lotto disimballato.

14
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
Penso che lo voglia
per metterli in mostra.

15
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Beh...

16
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
- Sono carini.
- Cosa c'è di così attraente in loro?

17
00:07:34,246 --> 00:07:36,664
Sono moltissimi
migliorato, capitano.

18
00:07:37,124 --> 00:07:40,042
Colonnello Mekum del quartier generale. Lui è
il loro comandante.

19
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Signore.

20
00:07:45,090 --> 00:07:46,882
"Migliorato." Come?

21
00:07:47,050 --> 00:07:48,676
In ogni modo possibile.

22
00:07:49,386 --> 00:07:51,846
Vedi, i tuoi vecchi,
sono selezionati alla nascita.

23
00:07:52,013 --> 00:07:55,307
Con i miei nuovi, siamo
ricombinazione parlante.

24
00:07:55,475 --> 00:07:59,061
Sono praticamente fabbricati,
utilizzando i profili del DNA...

25
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
e qualche manipolazione.

26
00:08:02,691 --> 00:08:04,400
Più resistenza,
risposte più rapide...

27
00:08:04,568 --> 00:08:05,818
meglio occhio alla mano...

28
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
migliore formazione tecnica.

29
00:08:08,071 --> 00:08:09,572
È uno standard completamente diverso.

30
00:08:11,491 --> 00:08:13,742
Mio padre era in manutenzione...

31
00:08:13,910 --> 00:08:15,744
e aveva un detto.
Era solito dire:

32
00:08:15,912 --> 00:08:17,913
"Se non è rotto,
non aggiustarlo."

33
00:08:19,082 --> 00:08:21,083
Manutenzione.

34
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Temo di no
ottieni il tuo punto.

35
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
I veterani che vedi...

36
00:08:26,882 --> 00:08:30,384
in piedi davanti a te qui sono stato
attraverso tutti i tipi di merda pesante.

37
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
Hanno sempre portato a termine il lavoro.

38
00:08:32,762 --> 00:08:36,307
I tuoi nuovi soldati, questi pezzi grossi,
quanta azione hanno visto?

39
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
E sono testati in battaglia?

40
00:08:40,729 --> 00:08:44,064
Che ne dici di qualche test,
solo per farti salire a bordo?

41
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Renditi un credente.

42
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Novantanove per cento. Quello è...

43
00:09:05,921 --> 00:09:07,004
molto buono.

44
00:09:14,471 --> 00:09:16,138
Visto abbastanza, capitano?

45
00:09:17,098 --> 00:09:19,183
E la resistenza?

46
00:09:53,176 --> 00:09:55,386
Caine 607, avanti.

47
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Signore!

48
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
Quindici miglia, 607, in fuga.

49
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
Hai 60 minuti.

50
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
Andare.

51
00:10:12,320 --> 00:10:14,154
Il mio uomo se n'è andato esattamente...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,031
20 minuti dopo il tuo.

53
00:10:16,283 --> 00:10:17,700
Prendi nota di ciò.

54
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
L'età è un fattore. Ma quello reale
il fattore è il programma di formazione.

55
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Soprattutto quello psicologico.

56
00:11:15,633 --> 00:11:18,802
La mente controlla il
corpo, dopotutto.

57
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
E stiamo andando in modo meraviglioso
cose con la mente.

58
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Signore!

59
00:11:32,942 --> 00:11:34,693
A tuo agio, soldato.

60
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
Qual è il prezzo?
di tutta quella velocità?

61
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Il tuo soldato è stanco?

62
00:11:40,950 --> 00:11:42,493
Stanco?

63
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Todd correva al suo ritmo
gli è stato insegnato a correre...

64
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
ed è ancora forte.

65
00:11:49,459 --> 00:11:51,543
Mandalo su per la catena, Rube.

66
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Soldato! Su per la catena!

67
00:11:54,172 --> 00:11:56,256
Signore!

68
00:12:04,307 --> 00:12:05,974
607, al doppio,
su per la catena.

69
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Signore!

70
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
E lo spirito?

71
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
Credo che intendi AQ,
capitano. Qualità aggressive.

72
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Molto più alto. Molto meglio.

73
00:12:42,512 --> 00:12:44,805
E se litigassero?

74
00:12:44,973 --> 00:12:47,349
Intendi lassù?

75
00:12:47,517 --> 00:12:49,268
Vai avanti, Rubé.

76
00:12:49,436 --> 00:12:51,186
Di' a Todd di portarlo con sé.

77
00:12:51,354 --> 00:12:52,938
No.

78
00:12:54,941 --> 00:12:56,316
No?

79
00:12:57,861 --> 00:12:59,236
Non è giusto.

80
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Nessun concorso.

81
00:13:00,822 --> 00:13:02,865
Inviane altri due
i tuoi vecchi su.

82
00:13:06,369 --> 00:13:10,122
Romero, Goines, su per la catena!

83
00:13:36,983 --> 00:13:38,609
Prendetelo, uomini!

84
00:15:26,718 --> 00:15:29,011
Scendi qui.

85
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
Scendi qui!

86
00:15:31,848 --> 00:15:34,349
Abbassa il culo
qui al doppio!

87
00:15:34,517 --> 00:15:36,935
Avanti, raddoppia! Giù, giù!

88
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
Signore!

89
00:15:41,858 --> 00:15:43,692
Guardati.

90
00:15:44,485 --> 00:15:49,197
Sai quanto costa?
per allevarti, grande idiota?

91
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
Per allenarti?

92
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
Per darti da mangiare?

93
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
A cosa serve quest'uomo adesso?

94
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Non ha la percezione della profondità!

95
00:16:05,048 --> 00:16:10,010
Tutto quello che può fare è camminare, indicare,
e prendi il primo colpo.

96
00:16:14,515 --> 00:16:17,225
- E i corpi?
- Smaltimento dei rifiuti.

97
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Cadere.

98
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Signore!

99
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
Todd era il nostro testimone.

100
00:16:38,414 --> 00:16:41,041
Ancora non capisci
vero, capitano?

101
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
I tuoi uomini...

102
00:16:47,507 --> 00:16:49,257
sono obsoleti.

103
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Lo scriverai come
un incidente in allenamento...

104
00:16:59,352 --> 00:17:02,646
e ti assicurerai che questi corpi
essere scaricato molto lontano da qui.

105
00:17:02,814 --> 00:17:06,733
Non ne vogliamo nessuno
domande inutili.

106
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
Qualcuno, per favore...

107
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
lasciamo stare il resto di noi
sai cosa sta succedendo!

108
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Hawkins! Datecelo
qualcosa! Nulla!

109
00:22:59,128 --> 00:23:01,171
Tranquillo, per favore!

110
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
Tranquillo!

111
00:23:03,632 --> 00:23:05,216
Quanti ce ne sono?

112
00:23:05,426 --> 00:23:06,926
C'è un uomo...

113
00:23:07,136 --> 00:23:08,428
disarmato.

114
00:23:08,596 --> 00:23:12,474
Come potrebbe esserci?
uno? Come è potuto arrivare qui?

115
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
Era privo di sensi
quando lo abbiamo trovato.

116
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Non potevamo chiedergli nulla.

117
00:23:18,439 --> 00:23:20,648
Aspettare. Jimmy è tornato!

118
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Non c'è niente là fuori.

119
00:23:22,943 --> 00:23:24,527
Non potevo vedere nessuno.

120
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Non riuscivo a vedere nessun veicolo,
nessuna nave, niente.

121
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
In più c'è il vento
ancora una volta molto forte.

122
00:23:31,077 --> 00:23:33,328
Tutti quanti, calmatevi.

123
00:23:35,331 --> 00:23:37,957
C'è un uomo ferito tra noi.

124
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Tutti vogliamo farlo
la cosa decente.

125
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
La cosa decente è aiutarlo.

126
00:23:43,380 --> 00:23:46,382
Sandra, la moglie di Mace, lo è
prendersi cura di lui adesso.

127
00:23:47,510 --> 00:23:51,012
Ora, vorrei un voto di
sostegno da parte di tutti voi.

128
00:23:54,016 --> 00:23:55,725
Tienilo d'occhio, Mace.

129
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
Guardalo.

130
00:24:58,539 --> 00:25:01,416
Ci sono parole sulla sua spalla.

131
00:25:01,584 --> 00:25:03,585
Porta Tannhauser...

132
00:25:03,752 --> 00:25:06,045
Settore argentino...

133
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Shangai 2012.

134
00:25:10,968 --> 00:25:13,553
Sandra, la Tannhauser
Gate è stata una battaglia.

135
00:25:13,721 --> 00:25:16,264
È un soldato.

136
00:25:33,115 --> 00:25:34,949
Dov'è Nathan?

137
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Nathan. Nathan!

138
00:25:51,508 --> 00:25:52,675
È una tigre!

139
00:25:52,843 --> 00:25:54,427
Nathan, c'è un'altra tigre.

140
00:25:54,595 --> 00:25:56,471
Aiuto, aiuto, aiuto.

141
00:26:15,074 --> 00:26:17,325
Ci dispiace se ti abbiamo svegliato.

142
00:26:17,493 --> 00:26:19,953
Sto solo giocando con il ragazzo.

143
00:26:22,331 --> 00:26:23,373
Sergente...

144
00:26:23,540 --> 00:26:25,708
Ho fatto qualcosa per te.

145
00:26:33,842 --> 00:26:37,053
È per aiutarti a camminare, vedi?

146
00:26:37,221 --> 00:26:38,930
Non è vero? Così.

147
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
Vedere?

148
00:27:09,628 --> 00:27:11,462
Ecco qui.

149
00:27:26,520 --> 00:27:30,773
Non vedo come tu non possa ricordare
come sei arrivato qui, sergente.

150
00:27:32,234 --> 00:27:35,069
Non sei un disertore,
sei tu, sergente?

151
00:27:44,830 --> 00:27:46,164
No, signore.

152
00:27:47,583 --> 00:27:49,125
Allora come mai sei così?
non con la tua unità?

153
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Avanti, Slade, lascia mangiare quell'uomo.

154
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
Non è un
domanda irragionevole.

155
00:28:00,137 --> 00:28:01,929
Che ne dici, sergente?

156
00:28:03,766 --> 00:28:05,975
Sono stato sostituito.

157
00:28:07,561 --> 00:28:09,437
Sostituito?

158
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Da un soldato migliore, signore.

159
00:28:22,159 --> 00:28:26,496
Quando lasciammo la Terra 12 anni fa,
non avremmo mai pensato di finire qui.

160
00:28:26,663 --> 00:28:30,124
Quando ci siamo schiantati, a
molte persone sono morte.

161
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
Qualche anno dopo, quando i dumper
ha iniziato ad arrivare e a lasciare roba...

162
00:28:34,505 --> 00:28:38,341
le persone cercavano di attirare la loro attenzione
con incendi ed esplosioni.

163
00:28:38,509 --> 00:28:40,343
Ma non ha funzionato.

164
00:28:40,511 --> 00:28:43,388
Devono essere senza equipaggio o...

165
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
forse semplicemente non gli interessa.

166
00:28:46,642 --> 00:28:50,311
Quindi abbiamo dovuto dimenticare a
vita migliore sulle Lune della Trinità.

167
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
Una cosa buona, però.

168
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
Nessuno ci disturba.

169
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Chi combatterebbe per un dimenticato da Dio
posto come questo?

170
00:29:14,128 --> 00:29:15,753
Ma...

171
00:29:15,921 --> 00:29:18,506
Immagino che ti piacciano i combattimenti.

172
00:29:19,383 --> 00:29:22,635
Devi. Tu sei...

173
00:29:22,803 --> 00:29:24,846
un soldato.

174
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
Il controllo semestrale di sicurezza.

175
00:29:33,647 --> 00:29:35,857
Faremo una pattuglia
il sistema Arcadia.

176
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
Lo installeremo senza equipaggio
stazioni di monitoraggio qui...

177
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
qui, qui, qui.

178
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Ora inviamo il nuovo
soldati di pattuglia.

179
00:29:44,575 --> 00:29:47,743
Cose di routine, come dici tu, capitano,
ma bella esperienza e...

180
00:29:47,911 --> 00:29:50,830
Avrò la possibilità di vederli
in un ambiente non formativo.

181
00:29:50,998 --> 00:29:52,623
Vieni?

182
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Sì, capitano.

183
00:29:55,544 --> 00:29:58,463
Voglio osservarli
uomini a portata di mano.

184
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
E che dire dell'opposizione?

185
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
È tutto deserto. Siamo
semplicemente confermandolo.

186
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
Ma diciamo che lo facciamo
attività di incontro.

187
00:30:06,722 --> 00:30:09,348
Minatori, rifugiati di qualche tipo?

188
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Beh, non lo faremo.

189
00:30:11,602 --> 00:30:14,937
Se lo facciamo, lo saranno ufficialmente
classificabili come ostili.

190
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Solo essendo lì?

191
00:30:17,399 --> 00:30:20,651
Non vogliamo scartoffie, e noi
certamente non voglio passeggeri.

192
00:30:21,487 --> 00:30:23,404
Inteso?

193
00:30:50,933 --> 00:30:52,642
Devi stare attento a quelli.

194
00:30:52,809 --> 00:30:55,311
Probabilmente non lo farebbero
uccidi qualcuno della tua taglia.

195
00:30:55,479 --> 00:30:58,689
Ma qualcuno più piccolo, come me...

196
00:30:59,942 --> 00:31:01,317
o Nathan...

197
00:31:01,485 --> 00:31:03,110
È stato morso una volta...

198
00:31:03,278 --> 00:31:04,904
ed è quasi morto.

199
00:31:06,281 --> 00:31:08,115
È stato malato per molto tempo.

200
00:31:08,283 --> 00:31:10,576
Ecco perché non può parlare.

201
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Qui.

202
00:31:14,581 --> 00:31:16,290
Provane uno.

203
00:31:18,168 --> 00:31:19,210
Qui.

204
00:31:40,941 --> 00:31:44,986
Tutto ciò che possediamo, sergente,
tutto in tutto il villaggio...

205
00:31:45,153 --> 00:31:47,488
abbiamo dovuto salvare
da qui fuori.

206
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- È tutto a posto, Jimmy.
- Torno tra un minuto.

207
00:31:57,040 --> 00:31:59,166
Qualunque cosa sembri utile, se
possiamo metterci una catena...

208
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
ci proveremo.

209
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
Lo hai sentito?

210
00:32:08,427 --> 00:32:10,261
Ciò significa che è davvero vicina.

211
00:32:10,429 --> 00:32:12,179
Jimmy, farà esplodere!

212
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
Sto arrivando!

213
00:32:15,434 --> 00:32:16,642
Mettiti in fila!

214
00:32:23,734 --> 00:32:24,900
Andiamo, Jimmy!

215
00:32:26,320 --> 00:32:28,070
Jimmy, andiamo!

216
00:32:28,238 --> 00:32:29,780
Dai!

217
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Affrettarsi! Andiamo!

218
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
- Mazza!
- Dammi la mano!

219
00:32:45,547 --> 00:32:47,089
- Troppo forte!
- Stirata!

220
00:32:47,257 --> 00:32:48,466
Raggiungi, Jimmy!

221
00:32:51,720 --> 00:32:53,679
Mace, non riesco a raggiungere!

222
00:32:55,057 --> 00:32:59,226
Aiuto!

223
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
Tiro!

224
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
Mazza! Aiuto!

225
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Tiro!

226
00:33:25,921 --> 00:33:28,422
Va bene, l'abbiamo preso!

227
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
Eri quasi
pancetta su quello.

228
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
Grazie.

229
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Sono dumper.

230
00:34:34,865 --> 00:34:36,824
Vengono ogni 20 o 30 giorni.

231
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
Sergente, la pistola. Per favore.

232
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
Whoo! Grazie, socio.

233
00:34:56,887 --> 00:34:59,805
Quei nulla-merci lo avrebbero fatto
lasciami soffiare via.

234
00:37:19,613 --> 00:37:21,322
Sergente Todd...

235
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
com'è?

236
00:37:26,411 --> 00:37:28,287
Com'è essere un soldato?

237
00:37:29,706 --> 00:37:32,082
A cosa ne pensi?

238
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
Devi pensare a qualcosa.

239
00:37:39,966 --> 00:37:42,676
E allora i sentimenti?

240
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
Devi sentire qualcosa.

241
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
Paura.

242
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Paura?

243
00:38:13,458 --> 00:38:15,876
Paura e disciplina.

244
00:38:20,256 --> 00:38:21,423
Ora?

245
00:38:21,591 --> 00:38:23,384
Sempre.

246
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
Dio mio.

247
00:38:53,707 --> 00:38:55,541
Buon Natale!

248
00:38:55,709 --> 00:38:59,586
Buon Natale. Oh, oh, oh!

249
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Buon Natale, sergente!

250
00:40:50,532 --> 00:40:54,201
JIMMY: Volevo regalare questa sciarpa a
lui ieri sera, ma è scomparso.

251
00:40:54,369 --> 00:40:56,203
È bellissimo, Jimmy.

252
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
Lo adorerà.

253
00:40:57,789 --> 00:41:02,000
Beh, mi ha salvato la vita
lì. Immagino che Mace te lo abbia detto.

254
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
Dovresti darlo
a lui stesso.

255
00:41:04,420 --> 00:41:06,171
E' nella sala riunioni.

256
00:41:06,339 --> 00:41:08,465
Sta facendo esercizi.

257
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
Bambini...

258
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
Dovresti esserlo
facendo le tue lezioni.

259
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
Sciarpa.

260
00:43:35,571 --> 00:43:37,656
La gente è arrabbiata per lui.

261
00:43:39,701 --> 00:43:41,660
Ci sarà un incontro.

262
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Non si è completamente ripreso.

263
00:43:45,498 --> 00:43:47,291
Questo è ciò che spaventa la gente.

264
00:43:48,710 --> 00:43:50,585
Diventa più forte ogni giorno.

265
00:43:59,929 --> 00:44:01,888
Hai paura di lui, Mace?

266
00:44:05,893 --> 00:44:07,394
SÌ.

267
00:44:09,063 --> 00:44:12,649
Non ho mai avuto paura
chiunque prima. Non così.

268
00:44:12,817 --> 00:44:16,695
Sento che potrebbe spezzarmi a metà
senza un vero sforzo e senza un vero...

269
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
sentimento.

270
00:45:10,792 --> 00:45:14,044
È molto felice quando
seguenti ordini.

271
00:45:14,212 --> 00:45:16,338
Un soldato non mostra pietà.

272
00:45:17,048 --> 00:45:19,132
La misericordia è debolezza.

273
00:45:19,300 --> 00:45:21,134
La debolezza è la morte.

274
00:45:21,677 --> 00:45:24,679
Un soldato non ha bisogno di no
amico o famiglia.

275
00:45:24,847 --> 00:45:26,598
La guerra è sua amica.

276
00:45:26,766 --> 00:45:28,308
Le Forze sono la sua famiglia.

277
00:46:26,159 --> 00:46:28,743
Todd, che diavolo fai?
pensi di fare?

278
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
Avresti potuto ucciderlo.

279
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
Nessuno qui ha alcuna animosità
verso di te, sergente.

280
00:46:43,384 --> 00:46:45,969
Nessuno di noi qui è tuo nemico.

281
00:46:46,137 --> 00:46:48,722
Inoltre, rispettiamo
le tue qualità.

282
00:46:48,890 --> 00:46:53,143
Non abbiamo dubbi che lo sia
un soldato molto, molto bravo.

283
00:46:53,769 --> 00:46:55,353
Ma a causa del tuo allenamento...

284
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
non pensiamo che sarai mai in grado
per funzionare in un gruppo come questo...

285
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
una comunità di famiglie...

286
00:47:00,902 --> 00:47:02,527
dei bambini...

287
00:47:02,695 --> 00:47:06,990
dove la capacità di combattere non lo è
l'unico scopo dell'esistenza.

288
00:47:07,158 --> 00:47:08,742
Sei diverso
da parte nostra, sergente.

289
00:47:08,910 --> 00:47:10,952
Non ti odiamo per questo.

290
00:47:11,120 --> 00:47:14,331
Ma questo lo abbiamo concordato
per cercare di includerti...

291
00:47:14,499 --> 00:47:18,752
rappresenterebbe una cosa intollerabile
rischio per la comunità stessa.

292
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
Te ne daremo qualcuno
strumenti di cui hai bisogno:

293
00:47:23,633 --> 00:47:27,219
Alcuni vestiti caldi, alcuni
stivali, un buon coltello.

294
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Sergente, sei nostro amico.

295
00:47:41,484 --> 00:47:43,443
È solo...

296
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
Se hai bisogno di noi, tu
può chiederci aiuto.

297
00:49:47,652 --> 00:49:51,863
Comando, siamo in azione
rotta per Arcadia 234.

298
00:50:55,177 --> 00:50:58,555
- Come lo troverai?
- Sarà rimasto vicino al filo.

299
00:50:58,723 --> 00:51:00,557
Cosa dirò al consiglio?

300
00:51:00,725 --> 00:51:03,893
- Abbiamo votato tutti.
- Abbiamo votato male.

301
00:51:40,681 --> 00:51:42,849
Todd!

302
00:51:47,563 --> 00:51:49,439
Todd...

303
00:51:51,692 --> 00:51:53,109
Avevamo torto.

304
00:51:56,322 --> 00:51:58,573
Abbiamo commesso un errore.

305
00:52:04,330 --> 00:52:05,413
Siamo spiacenti.

306
00:52:32,817 --> 00:52:34,984
È una specie di festa di sbarco.

307
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
EHI! Qui!

308
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
Resta con me, signore.

309
00:53:35,629 --> 00:53:40,300
Tutte le unità sono in attesa
Perquisizione di sicurezza dell'Arcadia 234.

310
00:53:40,467 --> 00:53:43,720
Eventuali trasgressori lo faranno
essere considerato ostile.

311
00:54:12,166 --> 00:54:13,416
Aspettare! Cosa sta succedendo?

312
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
Qualcuno sta atterrando. Jimmy
Il maiale ha avvistato una nave.

313
00:54:43,030 --> 00:54:44,948
Due ostili alle 12:00.

314
00:55:25,322 --> 00:55:27,573
Eliminati gli ostili.

315
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Non va bene.

316
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
Ho perso troppo sangue.

317
00:56:24,423 --> 00:56:25,548
Perché?

318
00:56:29,678 --> 00:56:31,220
È stato un errore?

319
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
Oh, Dio, no.

320
00:56:48,614 --> 00:56:49,947
Non Sandra.

321
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Per favore...

322
00:56:52,076 --> 00:56:53,826
non Nathan.

323
00:56:53,994 --> 00:56:55,411
Per favore...

324
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
Gente! Hanno avvistato delle persone.

325
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
Due civili, disarmati.

326
00:57:22,898 --> 00:57:26,234
Li hanno uccisi entrambi. Hanno notato
fumo da una specie di accampamento.

327
00:57:26,401 --> 00:57:27,902
Gesù Cristo. Un accampamento?

328
00:57:28,070 --> 00:57:29,278
Eccellente.

329
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
Sarà molto bello
esperienza per gli uomini.

330
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Vediamo come si comportano.

331
00:57:33,367 --> 00:57:34,784
I civili devono essere protetti.

332
00:57:34,952 --> 00:57:38,955
Chiunque siano, non appartengono
lì. Ufficialmente sono ostili.

333
00:57:48,340 --> 00:57:50,508
Solo squadra antincendio composta da tre uomini.

334
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
Preparati a schierare.

335
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
Tutti!

336
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Calmati!

337
00:57:58,934 --> 00:58:01,060
Calmati.

338
00:58:01,395 --> 00:58:03,729
sto per uscire
e parlare con loro.

339
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
Quelli di voi con le armi,
preparatevi a difenderci.

340
00:58:26,253 --> 00:58:27,587
Dio ci aiuti.

341
00:58:59,828 --> 00:59:02,997
Squadra dei vigili del fuoco composta da tre uomini in posizione.

342
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Crawler per la squadra di fuoco.

343
00:59:05,834 --> 00:59:07,460
Ingaggiare.

344
00:59:10,214 --> 00:59:12,965
Tutto sotto controllo.

345
00:59:13,133 --> 00:59:15,259
- C'è resistenza?
- Inefficace.

346
00:59:15,427 --> 00:59:17,011
Stanno andando tre uomini
dentro per ripulirli.

347
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Caine ha ordinato il
resto per trattenermi.

348
00:59:19,514 --> 00:59:22,308
Sembra sconsiderato.
Tre contro 50.

349
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
Posso dire che questi uomini lo hanno fatto
nessuna esperienza di combattimento.

350
00:59:25,312 --> 00:59:27,146
I vecchi, i veterani...

351
00:59:27,314 --> 00:59:30,816
avrebbero richiesto
supporto, per ogni evenienza.

352
00:59:30,984 --> 00:59:32,151
A proposito di quelli vecchi...

353
00:59:32,319 --> 00:59:35,446
perché non abbiamo Riley e i suoi
l'equipaggio ha installato l'unità di monitoraggio?

354
00:59:38,367 --> 00:59:40,493
Atten-hut!

355
00:59:43,163 --> 00:59:44,288
Signore.

356
00:59:45,582 --> 00:59:46,582
Riley?

357
00:59:46,750 --> 00:59:49,210
- Ci verranno fornite delle armi, signore?
- No, Riley.

358
00:59:49,378 --> 00:59:51,337
Solo i soldati ricevono armi.

359
00:59:51,505 --> 00:59:53,130
Sì, signore.

360
00:59:56,009 --> 00:59:58,678
Non è nemmeno necessario
saluta più, Riley.

361
01:00:32,045 --> 01:00:33,087
Ora!

362
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
Hai bisogno di aiuto, socio?

363
01:01:13,378 --> 01:01:15,129
Va bene.

364
01:01:20,844 --> 01:01:24,638
Riley e la squadra si schierano
unità di monitoraggio.

365
01:01:31,480 --> 01:01:32,897
Niente panico!

366
01:01:33,190 --> 01:01:35,107
Su per le scale. Dai.

367
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
Will, prendilo.

368
01:01:45,410 --> 01:01:46,452
Vai, vai!

369
01:01:46,620 --> 01:01:48,662
Entra nella camera da letto!

370
01:02:54,354 --> 01:02:56,605
Entra, Unità 703.

371
01:02:56,773 --> 01:02:58,941
Unità 703, mi copi?

372
01:03:06,950 --> 01:03:08,200
Un ringhio?

373
01:03:09,369 --> 01:03:10,786
Ha sentito un ringhio?

374
01:03:10,954 --> 01:03:12,037
Beh...

375
01:03:12,205 --> 01:03:15,040
non ha detto la parola "ringhio".
Ha detto: "un rumore di gola".

376
01:03:15,208 --> 01:03:19,962
Ma gli ho chiesto di imitarlo, e
mi sembrava un ringhio.

377
01:03:21,965 --> 01:03:26,218
Siamo ovviamente di fronte a a
significativa presenza militare qui.

378
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Bene, mandiamolo
il resto degli uomini.

379
01:03:30,182 --> 01:03:31,348
Assolutamente no.

380
01:03:32,684 --> 01:03:36,228
Quei bastardi sono giusti
ci aspetta lì dentro.

381
01:03:36,563 --> 01:03:37,646
No.

382
01:03:37,814 --> 01:03:39,565
Non cadiamo in un'imboscata.

383
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
Colonnello...

384
01:03:41,151 --> 01:03:42,610
mio padre diceva sempre:

385
01:03:42,777 --> 01:03:45,321
"Quando si desidera inserire un
inchiodare in un pezzo di legno..."

386
01:03:45,489 --> 01:03:48,115
non fai niente
fantasia o glamour.

387
01:03:48,283 --> 01:03:50,993
"Prendi semplicemente quel dannato martello e colpisci
quel figlio di puttana finché non sarà dentro."

388
01:03:51,161 --> 01:03:54,622
Che cosa significa esattamente questa schifezza?
significa in inglese, capitano?

389
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
Ritirate i vostri uomini.

390
01:03:56,750 --> 01:03:58,918
Caricateli con
artiglieria pesante.

391
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
Di notte tornano indietro e lo martellano
posto con mortai, razzi, cannoni...

392
01:04:03,256 --> 01:04:04,965
tutto quello che abbiamo...

393
01:04:05,133 --> 01:04:07,384
da una distanza di sicurezza.

394
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
Non è lussuoso...

395
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
ma sicuramente se ne occuperà
la tua forza militare ostile.

396
01:04:12,891 --> 01:04:15,351
Va bene, fallo.
Ritirate gli uomini.

397
01:04:26,404 --> 01:04:29,490
Spingi davvero forte, ok? Difficile.

398
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
Nathan.

399
01:05:08,655 --> 01:05:11,031
L'hanno ucciso, vero?

400
01:05:41,021 --> 01:05:42,688
Come fai a sapere che torneranno?

401
01:05:42,856 --> 01:05:45,899
Perché lo sono
soldati, signore, come me.

402
01:05:47,193 --> 01:05:50,654
- Perché lo fanno?
- Stanno obbedendo agli ordini, signore.

403
01:05:50,822 --> 01:05:52,406
E' loro dovere.

404
01:05:53,867 --> 01:05:55,534
Sai quanti saranno?

405
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Altri diciassette, signore.

406
01:05:57,203 --> 01:06:00,331
Non puoi combattere 17 da solo.

407
01:06:00,498 --> 01:06:04,543
Devi organizzarti
noi. Non siamo codardi.

408
01:06:04,711 --> 01:06:06,086
Faremo come ci dici.

409
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
- Combatteremo.
- No.

410
01:06:11,635 --> 01:06:12,718
Perché no?

411
01:06:12,886 --> 01:06:15,846
I soldati meritano soldati, signore.

412
01:06:16,014 --> 01:06:18,724
Ma un soldato...

413
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
contro 17?

414
01:06:22,604 --> 01:06:24,355
Cosa farai?

415
01:06:27,734 --> 01:06:30,402
Li ucciderò tutti, signore.

416
01:06:41,915 --> 01:06:43,582
Crawler 1 e 2...

417
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
procedere alla liquidazione...

418
01:06:45,377 --> 01:06:47,670
e iniziare il bombardamento.

419
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Crawler 1, siamo rossi.

420
01:07:13,446 --> 01:07:15,030
Siamo rossi.

421
01:07:15,198 --> 01:07:16,657
Dal Crawler 2 al Crawler 1.

422
01:07:16,825 --> 01:07:19,827
- Rapporto.
- Crawler 2, siamo a terra in due.

423
01:07:20,036 --> 01:07:21,370
In risposta all'attività dei cecchini.

424
01:07:21,538 --> 01:07:23,622
Crawler 1 e 2, divisi.

425
01:07:23,790 --> 01:07:25,999
Crawler 1, individua e
neutralizzare il cecchino.

426
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
Caino 607...

427
01:07:27,335 --> 01:07:29,586
procedere alla liquidazione
e iniziare il bombardamento.

428
01:07:29,754 --> 01:07:31,964
Roger, 1. Siamo
procedendo verso l'obiettivo.

429
01:07:46,896 --> 01:07:50,065
Crawler 1, in fase di schieramento
forze di terra.

430
01:10:41,404 --> 01:10:42,863
Tutte le unità...

431
01:10:43,031 --> 01:10:44,323
rapporto.

432
01:10:44,824 --> 01:10:47,034
438, negativo.

433
01:10:47,535 --> 01:10:49,953
515, negativo.

434
01:10:50,496 --> 01:10:52,873
523, negativo.

435
01:10:59,005 --> 01:11:00,672
Squadra 1, alla tua 9.

436
01:11:00,840 --> 01:11:03,175
Squadra 2, in attesa
con fuoco di copertura.

437
01:11:17,482 --> 01:11:20,025
Cecchino nemico alle 12:00.

438
01:11:23,029 --> 01:11:25,197
Individuato il cecchino.

439
01:12:02,068 --> 01:12:03,819
- Un'imboscata!
- Ritirata.

440
01:13:00,460 --> 01:13:04,629
Penso che dobbiamo presumerlo
gli uomini scomparsi sono a terra.

441
01:13:04,797 --> 01:13:08,091
Forse avresti dovuto farlo
loro intelligenti invece che veloci.

442
01:13:16,225 --> 01:13:18,477
Squadra 1, mi copiate?

443
01:13:18,644 --> 01:13:21,480
Squadra 2, copi?

444
01:13:21,647 --> 01:13:23,899
Squadra 3, copi?

445
01:13:24,067 --> 01:13:27,152
607 al comando. 1.5
clic dalla liquidazione.

446
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Coinvolgerà il nemico
circa due minuti.

447
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Ruggero, 607.

448
01:13:36,829 --> 01:13:38,538
Crawler 1 al comando.

449
01:13:38,706 --> 01:13:41,291
Abbiamo perso il contatto radio
con tutte le unità terrestri.

450
01:13:41,459 --> 01:13:44,002
Stiamo ancora cercando
per il cecchino.

451
01:15:54,091 --> 01:15:56,051
Da Crawler 2 a Crawler
1. Entra, 1.

452
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
Uno.

453
01:15:57,386 --> 01:16:01,014
Due a 1. Porta il tuo porto a
alle 9:00 e iniziamo a sparare.

454
01:16:01,182 --> 01:16:04,851
UOMO: Affermativo, 2. Porto
a 9 e iniziare a sparare.

455
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Dal Crawler 2 al Crawler 1.

456
01:16:24,163 --> 01:16:26,164
Ancora una volta, procedi alla porta 9.

457
01:16:26,540 --> 01:16:27,707
Affermativo.

458
01:16:27,875 --> 01:16:30,001
Procedi alla porta 9.

459
01:16:36,676 --> 01:16:38,176
Dov'è mio padre?

460
01:16:47,937 --> 01:16:49,854
Due a 1.

461
01:16:50,022 --> 01:16:52,732
Sei ancora attivo
12:00. Esatto, 9.

462
01:16:52,900 --> 01:16:54,985
Affermativo, 2.

463
01:17:03,035 --> 01:17:04,452
Cingolato 1.

464
01:17:04,620 --> 01:17:06,788
Sei in collisione
corso con me.

465
01:17:07,248 --> 01:17:08,790
Affermativo, 2.

466
01:17:51,459 --> 01:17:53,710
Crawler 1, copi?

467
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
Crawler 2, copi?

468
01:17:56,339 --> 01:17:58,548
Qualcuno di voi uomini è là fuori?

469
01:17:59,216 --> 01:18:01,426
Qualcuno di voi uomini riesce a sentirmi?

470
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
I tuoi uomini...

471
01:18:04,764 --> 01:18:06,431
sono obsoleti.

472
01:18:09,935 --> 01:18:10,977
Prova il numero 1.

473
01:18:11,145 --> 01:18:12,812
Ho provato il numero 1. I
non posso ottenere nessuno dei due.

474
01:18:12,980 --> 01:18:15,732
Questo è brutto. Non sappiamo cosa
abbiamo di fronte. Quanti?

475
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
Non sono riusciti a ottenere cifre
sulle truppe nemiche.

476
01:18:17,943 --> 01:18:20,737
Siamo bersagli facili. Potrebbe
ci siano alcune divisioni là fuori.

477
01:18:20,905 --> 01:18:23,740
Non abbiamo nemmeno le armi
per armare i vecchi soldati.

478
01:18:23,908 --> 01:18:25,116
E' una recriminazione?

479
01:18:25,284 --> 01:18:27,327
Perché se lo è, lo farò
ti hanno portato alla corte marziale.

480
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
No, signore.

481
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
Va bene, non farlo
panico. Niente panico.

482
01:18:30,623 --> 01:18:32,874
Non sono nel panico.

483
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
- Capitano.
- Signore.

484
01:19:19,839 --> 01:19:22,507
Devi averne alcuni
nuovi DX-57 a bordo.

485
01:19:22,675 --> 01:19:24,134
Assassini di pianeti, vuoi dire.

486
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
Ne portiamo 15.

487
01:19:25,928 --> 01:19:27,512
Ne basta uno.

488
01:19:28,305 --> 01:19:31,266
Lo impostiamo su una miccia corta
e usciamo di qui.

489
01:19:31,434 --> 01:19:33,518
Boom. Vinciamo.

490
01:19:45,030 --> 01:19:48,116
Coraggioso. Significa anche questo
quando hai paura...

491
01:19:48,409 --> 01:19:50,326
controlli le tue emozioni.

492
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
Tu fai sì che la paura sia
veramente piccolo e minuscolo.

493
01:19:54,582 --> 01:19:56,374
- Oh no.
- Shh.

494
01:20:41,921 --> 01:20:43,254
Dovremmo andare, signore.

495
01:21:04,151 --> 01:21:05,276
Prendilo.

496
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Torna indietro.

497
01:21:19,291 --> 01:21:21,042
Torna indietro! Torna indietro!

498
01:26:03,575 --> 01:26:05,743
Orizzontale destro.

499
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Ruggero. Orizzontale destro
controlla il verde.

500
01:26:08,747 --> 01:26:09,789
Cosa stiamo aspettando?

501
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
Provaci.

502
01:26:11,250 --> 01:26:13,501
Daremo Riley e il suo
uomini altri sette minuti.

503
01:26:13,669 --> 01:26:16,921
- Fanculo. Andiamo e basta.
- Abbandonarli?

504
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Farò finta di non aver sentito
quello. Sono il capitano...

505
01:26:19,591 --> 01:26:24,262
Sono il tuo ufficiale superiore. Lo è
la mia missione, la mia chiamata. Dico di andare.

506
01:26:24,429 --> 01:26:26,681
Perdere uomini in combattimento è uno di questi
cosa, abbandonandoli...

507
01:26:26,849 --> 01:26:29,350
Non morirò perché
delle tue pompose stronzate.

508
01:26:29,518 --> 01:26:33,062
Questo è un ordine diretto.
Capire? Decolla adesso.

509
01:26:36,942 --> 01:26:39,360
Non allontanarti da me, tu
piagnucolando, pezzo di West Point...

510
01:26:51,790 --> 01:26:53,374
Prendi il timone, Sloan.

511
01:26:53,542 --> 01:26:55,501
Lanciamo questa cosa.

512
01:26:56,420 --> 01:26:58,504
Dai! Su
doppio! Andiamo!

513
01:27:04,303 --> 01:27:06,012
Chiudi il portello inferiore.

514
01:27:08,265 --> 01:27:09,974
Alza il tuo porto
gruppo di potere.

515
01:27:10,142 --> 01:27:12,226
- Che cos 'era questo?
- Cos'era cosa?

516
01:27:18,609 --> 01:27:20,985
- Cosa pensi di fare?
- Levati da me!

517
01:27:21,153 --> 01:27:25,031
Fottuti idioti! Giù le mani
io! Mancano dieci minuti, capito?

518
01:27:25,198 --> 01:27:27,909
Vi state uccidendo
facendo questo.

519
01:27:28,076 --> 01:27:29,702
Cosa fai?

520
01:27:40,172 --> 01:27:41,339
Voi?

521
01:27:54,978 --> 01:27:56,520
Per favore.

522
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Per favore.

523
01:28:15,207 --> 01:28:17,208
- No.
-No!

524
01:28:38,814 --> 01:28:41,107
No, non lasciarci!

525
01:28:49,199 --> 01:28:50,825
Dobbiamo uscire di qui.

526
01:28:50,993 --> 01:28:52,910
Colonnello!

527
01:29:22,149 --> 01:29:24,859
Si sta preparando a esplodere.
Dobbiamo fermarlo.

528
01:29:25,027 --> 01:29:27,111
Quattordici secondi! Fretta!

529
01:29:28,530 --> 01:29:30,740
Non ricordo se
sono 6-7 o 7-6!

530
01:29:30,907 --> 01:29:34,160
- Togliti di mezzo.
- No, non sai cosa stai facendo.

531
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
Sbrigati, sbrigati.

532
01:30:52,948 --> 01:30:54,240
Là.

533
01:30:54,950 --> 01:30:55,991
Sì, sì, signore.

534
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Impostazione della rotta per
le Lune della Trinità.


